The translation regarding the particular meaning of the term >’shubati’?

The translation regarding the particular meaning of the term >’shubati’?

>Selecting facts about the historical past of money resp. >the real history regarding bookkeeping, I discovered the newest interesting >babylonian term “shubati”, mentioned inside a publishing away from >’The Banking Laws Journal’; What is currency? by the Good. Mitchell >Innes 1913 (*) . Innes translated ‘shubati’ due to the fact “received” >It appears, that term ‘shubati’ checked that frequently >on babylonian clay tablets, put since the ideas regarding economic >transactions. > >I would be sure to want to know: Would you tell me Your own advice >resp.

That it Sumerian title is well understood. Discover brand new verb at issue within my Sumerian Lexicon on the material terms part lower than shu. ti, ‘to receive’. shu function ‘hand’ and ti mode ‘to approach’, therefore, the substance mode ‘to receive’.


That is an Akkadian phrase. Try looking in the brand new Sumerian Lexicon below danna about DAN section. beru is the Akkadian equivalent, translated ‘double-hour; league’. Never ‘day’ otherwise ‘double-day’.

> Thanks for their informative answer. My personal concern applies to >Dilmun’s venue. Specific suggestions you certainly discover affirm you to definitely Dilmun >try “31 beru away” out-of Mesopotamia alone. I have found reasons for >believing that Dilmun was found in the Eastern Indies, once the Dr. Kalyanaraman >contends in certain outline in the Sarasvati website.

I’d responded, “I understand from you don’t need to question the conventional Sumerological personality off Dilmun given that island out of Bahrain. There clearly was Dilmun, Magan, and you may Meluhha the referenced inside my lexicon.”

> You’re correct, after all. However it is unbelievable you to definitely someone perform >previously equate this particular area that have Eden.

Could you let me know your source

If you would like lookup so it next, the only thing that comes in your thoughts ‘s the Sumerian lifestyle of your antiquity of one’s city of Eridu (etymologically, ‘city’ + ‘sweet, good; beautiful; favorable; pleasing; new (water)’). Brand new god out of Eridu, Enki, is actually god of your sweet below ground seas in which Dilmun is actually celebrated, considering Geoffrey Bibby in the Search for Dilmun. You to heritage out of Eridu’s antiquity combines towards the reputation of Enki since having been the Sumerian Prometheus, bringer of the arts from civilization in order to Sumer.

>We have comprehend John Meters. > >Hence I’m not a good scientiest to have early languages it is extremely tough to >me to proove their translation regarding sumerian words (which are his products out-of >start for a few causally determinations). > >I attempted to track down equivalents between Allegros sumerian conditions in your sumerian >lexicon – some match almost every other perhaps not – but iliar sufficient to proove >it that way. > >Thus – for those who have a position to help you John Meters. Allegro it could be most interest in it.

Allegro’s Guide “Brand new sacred mushroom while the mix” >and i also want to proove his theses to own my translation off his publication

On web page 241, Thomsen calls /-a/ this new subordination suffix, outlining that the try the girl preference and this really Sumerologists as Falkenstein enjoys named they the brand new nominalization suffix. John Hayes uses the definition of ‘nominalizer’ to have .a beneficial otherwise /a/ during the products 1 and you may 2 off his guide. This new wrote variety of the new Sumerian Lexicon doesn’t make use of the identity ‘definite article’ getting -a:

“nominalization suffix to possess a verbal mode or condition, carrying out an excellent noun – set after pronominal suffix and you will ahead of article-ranking or possessive suffixes; also understood because the an effective particularizer, at the conclusion of a close relative term – ‘the Noun that Verbs’ – ThSLa §483”.

“R(hamtu)-a or Adj.-a: either ones models helps make the preceding noun unique – ThSLa §503 quotes a survey by the Krecher.” Krecher provides a newer blog post from inside the Acta Sumerologica fifteen(1993): 81-98, for the English, with Yoshikawa’s reaction into pp. 157-183 of the same record point.

Leave a Comment

Your email address will not be published.